Cahier de L'Herne N°109 : Joseph Conrad

Ce Cahier dédié à Joseph Conrad se compose de textes d’origines et de longueur
très diverses. Nous avons sollicité la plume d’une vingtaine de spécialistes
internationaux parmi les plus reconnus, dont les contributions ont ensuite été
traduites en français. Le cahier inclut également dix-neuf textes de Conrad,
qui pour certains ont été traduits pour la première fois. Figurent également
une dizaine de textes traduits de l’anglais (Chinua Achebe, John Berger, John
Cowper Powys, Bob Dylan, Malcolm Lowry, Robert Penn Warren, J.L. Borgès,
Virginia Woolf ) ainsi qu’un impressionnant florilège d’extraits. À ceci
s’ajoute une importante moisson de contributions de spécialistes
universitaires, de lecteurs, et d’écrivains francophones (une cinquantaine),
qui témoignent de la présence vivante de Conrad dans la culture contemporaine.

Le volume évoque d’abord les années de formation qui vont de l’enfance
polonaise à l’émergence de l’homme de lettres anglais. Déjà se profilent la
difficulté du choix de vivre de sa plume, et un rapport complexe à l’argent :
l’écrivain, naturalisé anglais en 1884, avait tendance à vivre largement au-
dessus de ses moyens et souffrait d’endettement chronique.

Le succès commercial n’arriva qu’avec Fortune (1913). Dans un deuxième temps,
l’ouvrage explore l’oeuvre en devenir. Le volume fait apparaître l’importance
primordiale de la langue et de la culture françaises qui constituent tout
l’arrière plan permettant de saisir les formes si multiples de l’univers
conradien. Cet enracinement francophone apparaît autant dans la vie vécue de
l’écrivain, que dans les influences (Flaubert, Maupassant, Loti, Anatole
France, Rimbaud) et amitiés littéraires (André Gide, Saint John Perse, Valéry
Larbaud). Enfin, nous avons pris à la lettre Marguerite Duras qui souhaitait
que la présence de Conrad reste vivante dans les écritures de notre temps, et
nous avons suivi sa trace littéraire jusqu’à nos jours, en recueillant des
contributions d’auteurs contemporains, parmi lesquels Philippe Roth, Salman
Rushdie, David Lodge, Joyce Carol Oates pour la langue anglaise, et Christian
Bobin, Patrick Deville, Marie Darrieussecq, Michel Déon, Jacques Rancière pour
la France. Nous avons accordé une place importante au cinéma qui s’est
intéressé à Conrad pratiquement dès la parution de ses oeuvres jusqu’à nos
jours (Julien Duvivier, Alfred Hitchcock, Francis Ford Coppola, Andrzej Wajda,
Patrice Chéreau, Chantal Akerman) sans parler des innombrables adaptations
pour les télévisions de tous les pays. La plasticité de son oeuvre se prête
merveilleusement à ce nouvel art qu’est la bande dessinée, à la création
musicale et chorégraphique (Bob Dylan, Philip Glass, Tarik O’Regan, Angelin
Preljocaj).