Jujubes

Cette anthologie, la première de l’auteur publiée en Europe, présente une
quinzaine de ses nouvelles parues entre 1925 et 1931. Le ton intimiste et
autobiographique y alterne avec la peinture de personnages humbles et
solitaires. La construction très elliptique des textes, l'économie des
dialogues, la poésie des descriptions y sont en phase avec les formes les plus
'expérimentales' de la littérature occidentale. Son écriture témoigne à la
fois des enjeux d’une modernité qui se cherche et de la profondeur de ses
racines, puisant son inspiration tant dans la poésie de la fin des Tang
(618-907) et le bouddhisme chan que chez Maupassant ou Tchekhov. Ces nouvelles
apparaissent comme une succession de tableaux où peu à peu toute forme
d’intrigue est écartée. Les premiers textes présentés ici, autobiographiques
pour la plupart, décrivent une Chine d’un autre temps, en dehors des tourments
de l’Histoire. Dans une veine plus satirique, les récits inspirés d’anecdotes
se mêlent ensuite à ceux où l’auteur évoque son expérience propre et les
désordres du moment.